VOUS AVEZ DIT: JUSTICE ?

« Bastará decir que soy Juan Pablo castel, el pintor que mató a María Iribarne; supongo que el proceso está en el recuerdo de todos y que no se necesitan mayores explicaciones sobre mi persona »

« (…) Un individuo es pernicioso? Pues se lo liquida y se acabó. Eso es lo que yo llamo una buena acción. Piensen cuánto peor es para la sociedad que ese individuo siga destilando su veneno y que en vez de eliminarlo se quiera contrarrestar su acción  recurriendo a anónimos, maledicencia y otra bajezas semejantes. En lo que a mí se refiere, debo confesar que ahora lamento no haber aprovechado mejor el tiempo de mi libertad, liquidando a seis o siete tipos que conozco.

Que el mundo es horrible, es una verdad que no necesita demostración. Bastaría un hecho para probarlo, en todo caso : en un campo de concentración un ex-pianista se quejó de hambre y entonces lo obligaron a comerse una rata, pero viva. »

EL TÚNEL (Pp. 61-62)

Ernesto Sábato.

Chers Lecteurs,

Ce fragment du roman EL TÚnel d’Ernesto Sábato doit servir de réflexion, si vous suivez les ordres des fonctionnaires de l’Interdit » (Giorgio Manganelli ) et si aucun des pauvres « profesorcillos » de l’E.N. vous a enseigné à aimer la littérature et à entreprendre les oeuvres de fiction avec les méthodes qui s’imposent, vous lirez ce fragment comme un journal, à la lettre, tel qu’il est faussement commenté par les érudits de l’espagnol en France, ils sont d’une incompétence complète et écrasante.

Une véritable lecture au second degré et, en employant les outils d’interprétation que tout oeuvre fictionnelle vous exige, c’est à dire la considérant sérieusement comme un « mensonge », cette perspective ignorée par les experts de l’espagnol en France…vous permettra d’obtenir la bonne exégèse qui vous donnera la clé pour accéder facilement aux sommets des déchiffrements esthétiques authentiques et variés d’une oeuvre littéraire.

Ce fragment que j’ai choisi pour vous, n’est pas anodin, il est nécessaire de relire me semble t-il, parce qu’il vous dira long sur la justice, du point de vue fictionnel et vous donnera, par la même occasion, une vision en accord avec notre époque.

Bonne lecture.

Carmen Florence Gazmuri Cherniak

NADEZHDA