Настоящее лицо войны

Всю ночь пыхтел кондитер ветер, взбивая мокрый снег в зефир, добрей и слаще на планете, пытаясь сделать хрупким мир.

Но кто-то злой и непослушный, с большими комплексами шкет, к слезам и стонам равнодушный, играл с локацией ракет.

Я вышел рано, сел в автобус, в глаза людей смотрел без слов, и каждый этот мир как глобус обнять руками был готов.

Так почему же не получилось, животным бешенством без сна планета наша заразилась, и не кончается война?

Трудяга честный, скромный лирик, я от политики далёк. Скажу ему с мечтой о мире: он здесь совсем не одинок.

LÉONID SHCHERBINA

______________________________________________________

Toute la nuit, le vent pâtissier a soufflé, battant la neige mouillée en guimauve, plus aimable et plus doux sur la planète, essayant de rendre le monde fragile.

Mais quelqu’un de méchant et d’indocile, un garnement aux grands complexes, indifférent aux larmes et aux gémissements, jouait avec la localisation des fusées.

Je suis sorti tôt, je suis monté dans le bus, j’ai regardé les gens dans les yeux sans un mot, et chacun était prêt à embrasser ce monde comme un globe terrestre de ses mains.

Alors pourquoi cela n’a-t-il pas fonctionné, notre planète a été contaminée par une rage frénétique et sans sommeil, et la guerre ne s’arrête pas ?

Travailleur honnête, lyrique modeste, je suis loin de la politique. Je lui dis, avec un rêve de paix : il n’est pas du tout seul ici.